Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: być odpowiednim
jego struktura organizacyjna i zarządzanie
są odpowiednie
i właściwie dobrane do skali i zakresu operacji; oraz
its organisation and management
are suitable
and properly matched to the scale and scope of the operation; and
jego struktura organizacyjna i zarządzanie
są odpowiednie
i właściwie dobrane do skali i zakresu operacji; oraz
its organisation and management
are suitable
and properly matched to the scale and scope of the operation; and
Tymczasowo uznano zatem, że Indonezja
jest odpowiednim
i sensownym państwem analogicznym zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego.
It
is
therefore provisionally concluded that Indonesia is
an appropriate
and reasonable analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Tymczasowo uznano zatem, że Indonezja
jest odpowiednim
i sensownym państwem analogicznym zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego.
It
is
therefore provisionally concluded that Indonesia is
an appropriate
and reasonable analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
...Rady Europejskiej w 2006 r. Warunki makroekonomiczne, ukierunkowane na zapewnienie stabilności,
są odpowiednie
i funkcjonują należycie.
...made by the 2006 Spring European Council. The stability oriented macroeconomic framework
is appropriate
and performs well.
Wypełniła również większość zobowiązań podjętych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. Warunki makroekonomiczne, ukierunkowane na zapewnienie stabilności,
są odpowiednie
i funkcjonują należycie.
It addresses most of the commitments made by the 2006 Spring European Council. The stability oriented macroeconomic framework
is appropriate
and performs well.
...w stanie ulokować akcje z nowej emisji wśród inwestorów prywatnych, o ile stwierdzą, że operacja
jest odpowiednia
i atrakcyjna dla określonych klientów. W przypadku Alitalii rozdrobnienie akcjonari
...a detailed study that they have carried out of the operation in question, to commit themselves in
respect
of the investment vis-à-vis private investors where newly issued shares are
concerned, to...
W rzeczywistości tylko wykwalifikowani pośrednicy finansowi, dzięki dogłębnej znajomości rynków finansowych i wymaganych typów sprzedaży akcji oraz na bazie szczegółowej analizy operacji, są w stanie ulokować akcje z nowej emisji wśród inwestorów prywatnych, o ile stwierdzą, że operacja
jest odpowiednia
i atrakcyjna dla określonych klientów. W przypadku Alitalii rozdrobnienie akcjonariatu jest ewidentne.
Only qualified financial intermediaries are in a position, on the basis of their detailed knowledge of the financial markets and the type of investments sought and in the light of a detailed study that they have carried out of the operation in question, to commit themselves in
respect
of the investment vis-à-vis private investors where newly issued shares are
concerned, to the extent that they consider the operation reasonable
and attractive for certain providers of funds.
...terminy określone w niniejszym ustępie o maksymalnie trzy miesiące, w przypadku gdy konieczne
jest odpowiednie
i kompletne rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej.
...time limits laid down in this paragraph by a maximum of three months where necessary in order to
ensure
an adequate
and complete examination of the application for international protection.
W drodze wyjątku państwa członkowskie mogą, w należycie uzasadnionych okolicznościach, przedłużyć terminy określone w niniejszym ustępie o maksymalnie trzy miesiące, w przypadku gdy konieczne
jest odpowiednie
i kompletne rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej.
By way of exception, Member States may, in duly justified circumstances, exceed the time limits laid down in this paragraph by a maximum of three months where necessary in order to
ensure
an adequate
and complete examination of the application for international protection.
...uszczerbku dla ust. 3–5 państwa członkowskie mogą przedłużyć te terminy, w przypadku gdy konieczne
jest odpowiednie
i kompletne rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej.
...to paragraphs 3 to 5, Member States may exceed those time limits where necessary in order to
ensure
an adequate
and complete examination of the application for international protection.
Bez uszczerbku dla ust. 3–5 państwa członkowskie mogą przedłużyć te terminy, w przypadku gdy konieczne
jest odpowiednie
i kompletne rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej.
Without prejudice to paragraphs 3 to 5, Member States may exceed those time limits where necessary in order to
ensure
an adequate
and complete examination of the application for international protection.
...czasu prowadzenia pojazdu w okresie dwóch tygodni, są przestrzegane tylko wtedy gdy prowadzone
są odpowiednie
i skuteczne kontrole drogowe, odnoszące się do całego tego okresu.
...in particular the specified maximum driving time over a two-week period, cannot be enforced unless
proper
and effective supervision is
brought to bear in roadside checks in relation to the whole...
Doświadczenie wskazuje, że postanowienia niniejszego rozporządzenia, w szczególności dotyczące maksymalnego czasu prowadzenia pojazdu w okresie dwóch tygodni, są przestrzegane tylko wtedy gdy prowadzone
są odpowiednie
i skuteczne kontrole drogowe, odnoszące się do całego tego okresu.
Experience indicates that compliance with the provisions of this Regulation, in particular the specified maximum driving time over a two-week period, cannot be enforced unless
proper
and effective supervision is
brought to bear in roadside checks in relation to the whole of that period.
...przedsiębiorstwa Trèves, zwiększając go o [5–15] mln EUR. Komisja musi sprawdzić, czy wycena ta
jest odpowiednia
i ostrożna w świetle ówczesnej sytuacji przedsiębiorstwa.
...through a capital increase of EUR [5-15] million. The Commission has to check that this valuation
is appropriate
and prudent in the light of the situation of the undertaking at the time.
Wartość funduszy własnych przedsiębiorstwa Trèves przed inwestycją FMEA została ustalona na [15–40] mln EUR. Na tej podstawie FMEA uzyskał [< 50] % kapitału przedsiębiorstwa Trèves, zwiększając go o [5–15] mln EUR. Komisja musi sprawdzić, czy wycena ta
jest odpowiednia
i ostrożna w świetle ówczesnej sytuacji przedsiębiorstwa.
Trèves’ equity prior to the FMEA investment was valued at EUR [15-40] million. On this basis, the FMEA acquired [< 50] % of Trèves’ equity through a capital increase of EUR [5-15] million. The Commission has to check that this valuation
is appropriate
and prudent in the light of the situation of the undertaking at the time.
...że wycena funduszy własnych przedsiębiorstwa Trèves przed przystąpieniem do inwestycji przez FMEA
jest odpowiednia
i ostrożna.
As a result of the above, the valuation of Trèves’ equity before the FMEA made its investment
is appropriate
and prudent.
Z powyższych uwag wynika, że wycena funduszy własnych przedsiębiorstwa Trèves przed przystąpieniem do inwestycji przez FMEA
jest odpowiednia
i ostrożna.
As a result of the above, the valuation of Trèves’ equity before the FMEA made its investment
is appropriate
and prudent.
we wszystkich przypadkach jednostka notyfikowana rozważa, czy przyjęte rozwiązania
są odpowiednie
, i ustala wymagany poziom uczestnictwa.
in all cases, the notified body
shall
consider the appropriateness
of the arrangements and decide the level of witnessing
required.
we wszystkich przypadkach jednostka notyfikowana rozważa, czy przyjęte rozwiązania
są odpowiednie
, i ustala wymagany poziom uczestnictwa.
in all cases, the notified body
shall
consider the appropriateness
of the arrangements and decide the level of witnessing
required.
struktura ich organizacji i zarządzania
jest odpowiednia
i dopasowana do skali i zakresu prowadzonych operacji.
its organisation and management
are suitable
and properly
matched to the scale and scope of the operation.
struktura ich organizacji i zarządzania
jest odpowiednia
i dopasowana do skali i zakresu prowadzonych operacji.
its organisation and management
are suitable
and properly
matched to the scale and scope of the operation.
materiały z baterii i akumulatorów zawarte w żużlu, które
są odpowiednie
i stosowane do celów recyklingu zgodnie z definicją w art. 3 pkt 8 dyrektywy 2006/66/WE, z wyłączeniem operacji budowania...
battery and accumulator materials contained in slag
suitable
and used for recycling purposes as defined in Article 3(8) of Directive 2006/66/EC other than landfill construction or backfilling...
materiały z baterii i akumulatorów zawarte w żużlu, które
są odpowiednie
i stosowane do celów recyklingu zgodnie z definicją w art. 3 pkt 8 dyrektywy 2006/66/WE, z wyłączeniem operacji budowania wysypisk lub zasypywania wykopów, o ile jest to zgodne z przepisami krajowymi.
battery and accumulator materials contained in slag
suitable
and used for recycling purposes as defined in Article 3(8) of Directive 2006/66/EC other than landfill construction or backfilling operations, provided that this is in line with national requirements.
...ING odzyskanie długoterminowej rentowności, są wystarczające pod kątem podziału obciążeń oraz
są odpowiednie
i proporcjonalne, aby zrekompensować zakłócenia konkurencji wynikające z analizowanyc
...that the restructuring measures enable ING to restore its long-term viability, are sufficient with
respect
to burden sharing and are appropriate
and proportional to offset the competition...
Po drugie, stwierdza się, że środki restrukturyzacyjne umożliwiają ING odzyskanie długoterminowej rentowności, są wystarczające pod kątem podziału obciążeń oraz
są odpowiednie
i proporcjonalne, aby zrekompensować zakłócenia konkurencji wynikające z analizowanych środków pomocy.
Second, it is concluded that the restructuring measures enable ING to restore its long-term viability, are sufficient with
respect
to burden sharing and are appropriate
and proportional to offset the competition distorting effects of the aid measures in question.
...rentowności, są wystarczające pod względem podziału obciążeń i wkładu własnego oraz
są odpowiednie
i proporcjonalne, aby zrekompensować skutki zakłóceń konkurencji wywołane przez środk
...its long-term viability, are sufficient with respect to burden-sharing and own contribution, and
are appropriate
and proportional to offset the competition distorting effects of the aid measures ex
Komisja stwierdza, że środki w nowym planie restrukturyzacji oraz zobowiązania zawarte w załączniku [69] umożliwią ÖVAG zapewnienie długoterminowej rentowności, są wystarczające pod względem podziału obciążeń i wkładu własnego oraz
są odpowiednie
i proporcjonalne, aby zrekompensować skutki zakłóceń konkurencji wywołane przez środki pomocy będące przedmiotem oceny w niniejszej decyzji.
The Commission finds that the measures in the new restructuring plan, together with the commitments in the Annex, [69] will enable ÖVAG to ensure its long-term viability, are sufficient with respect to burden-sharing and own contribution, and
are appropriate
and proportional to offset the competition distorting effects of the aid measures examined in the present Decision.
...i nie przytoczyło argumentów potwierdzających, że przyznanie pomocy państwa w omawianym przypadku
jest odpowiednim
i proporcjonalnym narzędziem zapewniającym efekt zachęty do rozwoju działalności...
Furthermore, there
are
no discernible indications or grounds showing that the provision of the State aid at hand is
an adequate
and proportionate instrument which provides any suitable
incentive...
Nie stwierdziło też wyraźnie i nie przytoczyło argumentów potwierdzających, że przyznanie pomocy państwa w omawianym przypadku
jest odpowiednim
i proporcjonalnym narzędziem zapewniającym efekt zachęty do rozwoju działalności gospodarczej prowadzonej między innymi przez BT.
Furthermore, there
are
no discernible indications or grounds showing that the provision of the State aid at hand is
an adequate
and proportionate instrument which provides any suitable
incentive effect for the development of the economic activities in which BT, among other competitors, is
engaged.
Wątpliwości budzi również kwestia, czy pomoc
jest odpowiednim
i proporcjonalnym sposobem zapobieżenia przeniesieniu przedsiębiorstw poza obszar UE.
It
is
also questionable whether the aid is an appropriate
and proportional means of preventing relocation outside the EU.
Wątpliwości budzi również kwestia, czy pomoc
jest odpowiednim
i proporcjonalnym sposobem zapobieżenia przeniesieniu przedsiębiorstw poza obszar UE.
It
is
also questionable whether the aid is an appropriate
and proportional means of preventing relocation outside the EU.
...pod uwagę, czy pomoc służy osiągnięciu jasno określonego celu leżącego we wspólnym interesie, czy
jest odpowiednia
i proporcjonalna do osiągnięcia tego celu, a także czy powoduje nieuzasadnione...
When examining whether aid
is
compatible under Article 107(3)(c) TFEU, the Commission thus takes into account whether the aid is
aimed at a well-defined objective of common interest, as well as...
Analizując zgodność pomocy z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE, Komisja bierze zatem pod uwagę, czy pomoc służy osiągnięciu jasno określonego celu leżącego we wspólnym interesie, czy
jest odpowiednia
i proporcjonalna do osiągnięcia tego celu, a także czy powoduje nieuzasadnione zakłócenia konkurencji.
When examining whether aid
is
compatible under Article 107(3)(c) TFEU, the Commission thus takes into account whether the aid is
aimed at a well-defined objective of common interest, as well as whether it is appropriate
and proportionate to achieve that objective, and whether it causes undue distortions of competition.
...Komisja uwzględni najpierw cele Wspólnoty, a w drugiej kolejności sprawdzi, czy planowana pomoc
jest odpowiednia
i proporcjonalna do zakładanych celów oraz czy nie wywiera nieproporcjonalnie nieko
...into account the Community's objectives and, secondly, analyses whether the proposed aid measure
is appropriate
and proportionate to its intended objectives and does not have disproportionate effec
Po zbadaniu, czy pomoc jest bezpośrednio zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c), Komisja uwzględni najpierw cele Wspólnoty, a w drugiej kolejności sprawdzi, czy planowana pomoc
jest odpowiednia
i proporcjonalna do zakładanych celów oraz czy nie wywiera nieproporcjonalnie niekorzystnego wpływu na konkurencję i handel.
When examining whether aid is compatible directly under Article 87(3)(c), the Commission, firstly, takes into account the Community's objectives and, secondly, analyses whether the proposed aid measure
is appropriate
and proportionate to its intended objectives and does not have disproportionate effects on competition and trade.
Opłaty te
są odpowiednie
i proporcjonalne do kosztów.
Those charges
shall be appropriate
and in line with the costs.
Opłaty te
są odpowiednie
i proporcjonalne do kosztów.
Those charges
shall be appropriate
and in line with the costs.
Opłaty te muszą
być odpowiednie
i proporcjonalne do kosztów.
Those charges shall
be appropriate
and in line with the costs.
Opłaty te muszą
być odpowiednie
i proporcjonalne do kosztów.
Those charges shall
be appropriate
and in line with the costs. 
